1
00:02:15,480 --> 00:02:17,440
Zblázním se nebo co?

2
00:02:20,600 --> 00:02:22,760
Proč už jsi zpátky?

3
00:02:22,920 --> 00:02:24,880
bydlím tady.

4
00:02:26,800 --> 00:02:29,320
na co čekáš?
Vypadni!

5
00:02:31,480 --> 00:02:34,200
- Ale...
- Žádné ale, hurá do postele.

6
00:02:34,760 --> 00:02:38,040
- Neskákám.
- Slyšel jsem to!

7
00:03:37,560 --> 00:03:38,960
Flupi?

8
00:04:01,200 --> 00:04:02,600
Flupi!

9
00:04:04,080 --> 00:04:06,280
Flupi! Pojď sem!

10
00:04:06,640 --> 00:04:08,560
Kde jsi, ty starý bláho?

11
00:05:11,480 --> 00:05:15,400
Nemohlo to být moc pohodlné
na kořeny, může?

12
00:05:22,800 --> 00:05:24,160
Zde.

13
00:05:27,000 --> 00:05:28,520
Díky.

14
00:05:33,120 --> 00:05:34,520
Potřebujete něco?

15
00:05:37,920 --> 00:05:39,840
Voda by byla skvělá.

16
00:05:40,080 --> 00:05:43,000
Mohl bych ti nějaké přinést.

17
00:05:43,280 --> 00:05:45,240
Pokud počkáte tady, tak ano.

18
00:05:47,640 --> 00:05:50,280
Nebo je to možná lepší někde jinde.

19
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
Pojď.

20
00:06:02,520 --> 00:06:05,880
Flupi, tady! Pojď!

21
00:06:12,080 --> 00:06:13,880
jak se jmenuješ?

22
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
Diana.

23
00:06:17,600 --> 00:06:19,000
Flupi.

24
00:06:25,120 --> 00:06:26,520
Diana.

25
00:06:34,720 --> 00:06:37,200
Chtěli byste se posadit?

26
00:06:39,000 --> 00:06:41,680
Umíš číst myšlenky?

27
00:06:41,920 --> 00:06:43,440
Ne.

28
00:06:45,800 --> 00:06:48,960
Když máma takhle drží bříško...

29
00:06:51,160 --> 00:06:53,400
...to znamená, že pila příliš mnoho.

30
00:06:54,360 --> 00:06:56,880
Pil jsi moc?

31
00:06:57,160 --> 00:06:58,640
Ne.

32
00:07:01,480 --> 00:07:03,920
S tou vodou bych si teď opravdu vystačil.

33
00:07:04,080 --> 00:07:07,880
Oh... já...
Můžu jít a něco ti přinést.

34
00:07:09,360 --> 00:07:12,560
Hned jsem zpátky.
Počkáš tady, ano?

35
00:07:12,760 --> 00:07:14,640
Jen odpočívej.

36
00:07:19,600 --> 00:07:20,960
Flupi!

37
00:07:22,040 --> 00:07:23,440
Flupi!

38
00:07:46,160 --> 00:07:50,440
AHOJ ZLATKO
DOSTALI JSTE DOMŮ V POŘÁDKU?

39
00:09:00,680 --> 00:09:04,600
Nechci, abyste si mysleli, že je to moje taška.
Je to moje hloupá sestra Ivy.

40
00:09:05,520 --> 00:09:07,520
Odkud je máš?

41
00:09:08,200 --> 00:09:10,160
Mamince vždycky pomůžou.

42
00:09:11,160 --> 00:09:13,120
Měl jsem na mysli tablety.

43
00:09:16,200 --> 00:09:18,680
Ale dospělí kouří, když jsou zraněni.

44
00:09:19,720 --> 00:09:21,200
A váš pes?

45
00:09:21,360 --> 00:09:26,200
Byl doma a zůstává tam!
Slouží mu k tomu, že neustále utíká.

46
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
Promiň, myslel jsem, že je to v pořádku.

47
00:09:32,240 --> 00:09:33,800
to je v pohodě.

48
00:09:34,400 --> 00:09:36,960
- Mimochodem, jmenuji se Pia.
- Pěkné jméno.

49
00:09:39,440 --> 00:09:41,280
Káva chutná dobře.

50
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
Kde jsi vzal tašku?

51
00:09:47,360 --> 00:09:48,760
Našel jsem to.

52
00:09:49,080 --> 00:09:53,120
- Šel jsi do domu?
- Bylo to tam v kůlně.

53
00:10:02,880 --> 00:10:05,080
ty nemáš domov?

54
00:10:08,680 --> 00:10:10,160
Ne.

55
00:10:22,240 --> 00:10:23,640
Šílené!

56
00:10:48,680 --> 00:10:51,360
"V.E.B. pracovní smlouva"

57
00:10:52,080 --> 00:10:56,120
- Proč fotíš?
- Znáš ho, Rudolfe Lutzi?

58
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
Ne.

59
00:11:03,480 --> 00:11:04,960
Divoký.

60
00:11:05,440 --> 00:11:07,840
Podívej, je tu pro tebe hřeben.

61
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
Můžete se rovnou nastěhovat.

62
00:11:10,320 --> 00:11:12,520
Je to tu opravdu krásné.

63
00:11:13,520 --> 00:11:15,440
Něco tam máš.

64
00:11:19,240 --> 00:11:21,000
Chceš jít nahoru?

65
00:11:21,240 --> 00:11:22,680
Uh... Jasně.

66
00:11:22,840 --> 00:11:24,560
Dobře, tak pojď.

67
00:11:29,200 --> 00:11:30,640
Tudy.

68
00:11:57,160 --> 00:11:59,720
Toaleta je nyní nepoužitelná.

69
00:12:00,440 --> 00:12:02,600
Proč, potřebuješ?

70
00:12:02,880 --> 00:12:04,680
Upřímně, ano.

71
00:12:15,000 --> 00:12:17,680
Od kdy je dům prázdný?

72
00:12:17,960 --> 00:12:19,440
nevím.

73
00:12:26,640 --> 00:12:29,200
Moje sestra začala plakat oči

74
00:12:29,360 --> 00:12:32,800
když jsem jí to řekl
musela spát v tom domě.

75
00:12:33,840 --> 00:12:36,320
Prošel jsem testem?

76
00:12:37,080 --> 00:12:39,240
Možná... Uvidíme.

77
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Podívejte se, kdo je tady!

78
00:12:54,800 --> 00:12:57,000
Malý uprchlík.

79
00:12:57,920 --> 00:12:59,480
Znovu unikl.

80
00:13:01,720 --> 00:13:04,440
Neposlouchá a dělá si, co chce.

81
00:13:11,040 --> 00:13:14,600
- Kam jdeme?
- Uvidíš.

82
00:13:16,520 --> 00:13:19,320
Taková taška
je to opravdu praktické, ne?

83
00:13:19,600 --> 00:13:21,960
Ano. Něco mi to připomíná.

84
00:13:23,760 --> 00:13:25,400
z čeho?

85
00:13:25,640 --> 00:13:27,040
Ötzi.

86
00:13:27,240 --> 00:13:29,560
Myslíš DJ Ötziho?

87
00:13:30,040 --> 00:13:31,440
Ne.

88
00:13:33,840 --> 00:13:36,400
Stejně ho nemám rád.

89
00:13:36,840 --> 00:13:40,000
<i>"Musíš začít žít"</i>

90
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
Ale moje babička,

91
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
má ho ráda.

92
00:13:46,080 --> 00:13:48,920
Co jsem měl na mysli, bylo
muž z ledu.

93
00:13:51,040 --> 00:13:52,880
kdo to je?

94
00:13:53,240 --> 00:13:56,920
Muž z doby kamenné
v Ötztalských Alpách v Rakousku.

95
00:13:57,400 --> 00:14:00,160
Je tam celá vesnice
nastavit k zobrazení

96
00:14:00,320 --> 00:14:03,400
jak žili před 5000 lety.

97
00:14:03,600 --> 00:14:05,440
Šli jsme tam se školou.

98
00:14:05,600 --> 00:14:08,080
Měli také takové makramé tašky.

99
00:14:08,480 --> 00:14:10,000
Stejně tak podobně.

100
00:14:11,360 --> 00:14:15,440
Ale je to snadné.
Vše, co potřebujete, je jehla a nit.

101
00:14:17,800 --> 00:14:21,640
Naše třída
jezdí vždy jen do Německa.

102
00:14:22,400 --> 00:14:24,400
Chci říct, že zůstaneme v Německu.

103
00:14:41,880 --> 00:14:43,320
Páni!

104
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
Mnohem více vzrušující než Ötzi.

105
00:14:52,720 --> 00:14:57,200
Ale stejně chci do Rakouska
někdy vidět Ötziho.

106
00:14:57,840 --> 00:14:59,920
- Ničeho se nedotýkej.
- Jasně.

107
00:15:16,800 --> 00:15:19,360
Proč máš klíč od tohoto místa?

108
00:15:20,280 --> 00:15:23,480
Moje máma tu pracovala.

109
00:15:23,720 --> 00:15:26,480
S Georgem.
Ale už tu není.

110
00:15:26,640 --> 00:15:29,800
Teď je tu Ulli.
Vycházím s ním dobře.

111
00:15:30,040 --> 00:15:31,440
Jo.

112
00:15:32,560 --> 00:15:33,960
Dobře.

113
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
Můj bože!

114
00:16:04,080 --> 00:16:07,800
- Nechtěl jsi na záchod?
- Ano.

115
00:16:09,440 --> 00:16:11,080
kde to je?

116
00:16:47,720 --> 00:16:50,440
Nechte toho. Vypadá elegantně.

117
00:16:53,560 --> 00:16:58,600
Moje máma vypadá elegantně, když je opilá
a hledá svou postel.

118
00:17:06,440 --> 00:17:09,880
Už jsem chtěl dva lidi
aby si mě vzal. Puschies.

119
00:17:10,800 --> 00:17:12,520
Ale vždycky jsem říkal ne.

120
00:17:12,680 --> 00:17:15,680
Nechci se vdávat
i když jsem velký.

121
00:17:17,240 --> 00:17:20,120
Proč je tam tolik věcí
ležet tady?

122
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Je od babičky od vedle.
Už je mrtvá.

123
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
bolí to?

124
00:17:34,520 --> 00:17:36,520
to je v pořádku. to je v pořádku.

125
00:17:38,120 --> 00:17:40,960
No, když sestru někde bolí

126
00:17:41,360 --> 00:17:43,600
Trefil jsem ji někde jinde.

127
00:17:43,760 --> 00:17:46,480
Pak zapomene na první bolest.

128
00:17:53,960 --> 00:17:56,800
Nechte to.
Možná to přinese zázraky.

129
00:18:10,480 --> 00:18:12,440
Postavte se vedle lva.

130
00:18:13,240 --> 00:18:14,640
Ano.

131
00:18:16,080 --> 00:18:18,120
Udělejte něco takového.

132
00:18:21,560 --> 00:18:22,960
Ano.

133
00:18:25,240 --> 00:18:27,400
Takže, má milostivá královno,

134
00:18:27,960 --> 00:18:29,280
kam?

135
00:18:29,600 --> 00:18:31,000
Pryč! Následuj mě!

136
00:18:57,200 --> 00:19:02,800
Tady se opravdu nesmí plavat.
Je to chráněná oblast.

137
00:19:03,120 --> 00:19:06,440
- A co Flupi?
- Bojí se vody.

138
00:19:15,880 --> 00:19:19,120
<i>"Láska je na hovno, tak hloupá."</i>

139
00:19:23,560 --> 00:19:25,320
Byl tam had!

140
00:19:26,760 --> 00:19:29,600
- Co je to za bylinu?
- Říká se tomu "jezerní mor."

141
00:19:45,240 --> 00:19:47,320
Měl jsi hlad.

142
00:19:50,040 --> 00:19:52,800
Říkám vám
jsou v něm vodní blechy.

143
00:19:53,800 --> 00:19:55,920
Nejlepší je nedávat to do úst.

144
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
Příliš pozdě!

145
00:20:11,440 --> 00:20:14,080
Vzal jste si kámen s sebou?

146
00:20:14,840 --> 00:20:17,480
Ano, ano. Je to v tašce.

147
00:20:17,800 --> 00:20:20,200
Vždycky něco najdeš.

148
00:20:25,360 --> 00:20:29,360
Musím jít, ale vrátím se později.
Pak vám přinesu jídlo.

149
00:20:29,960 --> 00:20:31,920
Tady, vezmi si to s sebou.

150
00:20:34,200 --> 00:20:37,000
- Nepotřebuješ to?
- Ne, to je v pořádku.

151
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
Podívejte!

152
00:20:39,240 --> 00:20:40,840
To jsi ty.

153
00:20:41,920 --> 00:20:43,800
Královna lovu.

154
00:20:43,960 --> 00:20:45,360
Diana.

155
00:20:46,640 --> 00:20:50,360
Má mít vedle sebe koně
ale lev je ještě lepší.

156
00:20:50,520 --> 00:20:52,960
Stejně nemám rád koně.

157
00:20:53,120 --> 00:20:56,040
nevím proč
holky vždycky musí jezdit,

158
00:20:56,360 --> 00:20:59,960
Koně jsou v pořádku,
ale nemám nutkání na nich jezdit.

159
00:21:01,160 --> 00:21:04,600
Říkají, že nejsem správná holka
kvůli tomu.

160
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
To je pravda!

161
00:21:07,160 --> 00:21:10,040
Ale kdo chce být pořádná holka?
vy?

162
00:21:12,760 --> 00:21:14,800
Jsi něčím výjimečný.

163
00:21:20,160 --> 00:21:22,280
Dobře, uvidíme se později.

164
00:21:22,480 --> 00:21:24,320
Flupi, pojď!

165
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Jdu zase ven.

166
00:21:30,720 --> 00:21:32,280
Byla to otázka?

167
00:21:32,840 --> 00:21:36,960
Nikam nepůjdeš.
Ukliďte si pokoj a udělejte si domácí úkoly.

168
00:21:46,040 --> 00:21:48,720
Mitzy znovu chytil myš

169
00:21:49,160 --> 00:21:51,000
Jo, no tak.

170
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
Pojď!

171
00:22:03,520 --> 00:22:06,800
- Chcete se dívat?
- Ne, už jsem to viděl.

172
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
Zmizte!

173
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
Není to jen váš pokoj!

174
00:22:15,000 --> 00:22:16,880
Připojte se!

175
00:22:18,520 --> 00:22:20,200
Nejsem hloupý.

176
00:22:25,560 --> 00:22:27,160
Oh, jak krásné!

177
00:22:27,480 --> 00:22:31,480
Vrať mi to, je moje
odkud to je? je to kradené?

178
00:22:31,800 --> 00:22:33,200
Děláš si srandu?

179
00:22:34,080 --> 00:22:35,520
Dejte to zpátky.

180
00:22:37,920 --> 00:22:40,560
Připojte se hned, nebo to řeknu mámě!

181
00:22:45,640 --> 00:22:47,360
Pojď! Takhle!

182
00:22:48,360 --> 00:22:49,840
Rychleji!

183
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Opravdu máchejte rukama včas.

184
00:22:57,040 --> 00:22:58,840
Pojď, nebo to řeknu mámě.

185
00:23:00,000 --> 00:23:01,760
Co řekneš mámě?

186
00:23:02,320 --> 00:23:03,800
Nic.

187
00:23:04,600 --> 00:23:07,440
- Co to děláš?
- Uklízet.

188
00:23:12,760 --> 00:23:19,520
co to je?

189
00:23:19,720 --> 00:23:22,800
- Kde jsi to vzal?
- Z koše.

190
00:23:24,040 --> 00:23:26,000
Potřebujete projít odpadky?

191
00:23:27,920 --> 00:23:31,880
I když nemáme peníze,
nemusíš... počkat, jaký odpad?

192
00:23:32,800 --> 00:23:36,080
- Nevzpomínám si.
- Ach, máte Alzheimera?

193
00:23:37,120 --> 00:23:39,320
- Byl jsi znovu ve skladu?
- Byla!

194
00:23:40,280 --> 00:23:42,120
nelži. Tobě se to nehodí.

195
00:23:43,160 --> 00:23:46,000
- Smím dovnitř.
- Jsem ohromen.

196
00:23:46,240 --> 00:23:49,520
Mami, můžeme se prosím podívat na to video?

197
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
- Prosím?
- Teď ne.

198
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
Prosím!

199
00:23:53,600 --> 00:23:56,160
Jen tak dál, je to dobré video.

200
00:23:56,320 --> 00:23:58,240
Dobře, ale v kuchyni.

201
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
Uklidíte tady
a vzít to zpět.

202
00:24:03,880 --> 00:24:05,800
Nedej si další cigaretu!

203
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
Prosím Flupi!

204
00:24:29,360 --> 00:24:31,360
Kňuč, Flupi, prosím.

205
00:24:38,040 --> 00:24:40,920
Mami, pojď, prosím, tancuj.

206
00:24:42,240 --> 00:24:43,640
Prosím.

207
00:24:48,200 --> 00:24:50,320
Jedna a dvě.

208
00:24:50,640 --> 00:24:52,040
Otočte se!

209
00:24:57,400 --> 00:25:01,040
Musím jít ven s Flupi.
Myslím, že potřebuje další hovínko.

210
00:25:02,280 --> 00:25:05,360
- Neslyšel jsi ho kňučet?
- Ne. Tak pojď.

211
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
Můžeme jet trochu rychleji?

212
00:25:08,480 --> 00:25:10,120
Otočte se!

213
00:25:10,280 --> 00:25:12,280
K ničemu? Tvůj obličej! tři

214
00:25:12,560 --> 00:25:15,520
dva, jedna, jdi. Pokračuj.

215
00:25:29,760 --> 00:25:31,160
Zde.

216
00:25:34,680 --> 00:25:39,200
Bohužel jsem našel jen toto.
Doufám, že to bude stačit.

217
00:25:39,400 --> 00:25:42,640
Počkej, mám toho víc.

218
00:25:42,880 --> 00:25:44,160
ehm...

219
00:25:45,360 --> 00:25:48,920
Toto, toto a toto.

220
00:25:51,240 --> 00:25:53,000
To je vše.

221
00:25:54,040 --> 00:25:57,680
Doufám, že se nebojíš
sám tady v lese.

222
00:25:58,040 --> 00:26:03,800
Moje babička vždycky říká, že je jich tak málo
lidi tady, že se nic nemůže stát.

223
00:26:04,880 --> 00:26:06,760
- Je to opravdu v pořádku?
- Jasně.

224
00:26:06,920 --> 00:26:09,120
- Musím okamžitě odejít.
- Dobře.

225
00:26:10,240 --> 00:26:15,480
Na shledanou zítra.
Budeš tu vůbec zítra ráno?

226
00:26:15,640 --> 00:26:18,680
- Ano, samozřejmě.
- Opravdu?

227
00:26:19,000 --> 00:26:22,280
Dobře, uvidíme se ráno!
těším se!

228
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
Mám strach?

229
00:28:08,840 --> 00:28:10,840
Nebo se bojím?

230
00:28:16,200 --> 00:28:19,480
Všichni strachy, prosím, posaďte se tam.

231
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
Prosím.

232
00:28:24,000 --> 00:28:25,400
Děkuju.

233
00:28:32,160 --> 00:28:34,040
Pojď sem. Dobrý.

234
00:28:45,000 --> 00:28:47,120
Ivy, ne tak nahlas ano?

235
00:28:50,560 --> 00:28:52,960
Uvařili jste si kávu?

236
00:28:53,240 --> 00:28:56,600
Hm, jo, ale nedopadlo to dobře.

237
00:28:57,320 --> 00:28:59,360
Vyhodil jsem to. Příliš slabé.

238
00:28:59,840 --> 00:29:03,720
- Máš nějaké plány?
- Piknik.

239
00:29:04,680 --> 00:29:08,360
- U jezera?
- Ano, možná s Marvinem.

240
00:29:09,200 --> 00:29:11,880
- Pozval jsi Ivy?
- Jen jí to neříkej!

241
00:29:12,280 --> 00:29:16,080
Je to tvoje sestra, sakra,
nebo zůstaneš tady.

242
00:29:16,960 --> 00:29:19,680
Ivy drahá dokážeš to potichu?

243
00:29:21,080 --> 00:29:23,960
- Sakra, kolik jsem toho udělal?
- Šest.

244
00:29:25,280 --> 00:29:26,760
Povinné dítě.

245
00:29:28,160 --> 00:29:30,120
Kdy se vrátíš?

246
00:29:31,040 --> 00:29:35,280
Může být pozdě.
Chci se jít podívat na Puschies

247
00:29:35,440 --> 00:29:37,520
a budou mě živit jako obvykle.

248
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
Je neděle, zítra škola, takže...

249
00:29:46,120 --> 00:29:47,400
čau!

250
00:29:49,120 --> 00:29:51,480
Takže, jaké to bylo? Měl jsi strach?

251
00:29:56,200 --> 00:29:59,200
Ne. Vyplašil jsem divočáka
a jelen a kráva

252
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
natolik, že všichni utekli.

253
00:30:02,560 --> 00:30:04,280
Zůstal jen jeden.

254
00:30:05,560 --> 00:30:07,800
- SZO?
- Blecha.

255
00:30:09,240 --> 00:30:11,240
Taky je dostávám často.

256
00:30:11,680 --> 00:30:14,160
Od Mitzyho nebo Flupiho.

257
00:30:14,920 --> 00:30:17,000
Jeden z těch dvou vždy nějaké má.

258
00:30:18,480 --> 00:30:20,760
Tady, podívej, našel jsem tohle.

259
00:30:21,200 --> 00:30:23,240
- Co jsou zač?
- Tampony.

260
00:30:23,640 --> 00:30:25,400
Jsou prastaré.

261
00:30:26,400 --> 00:30:29,520
-V.E.B.?
- Z dob NDR nebo tak něco.

262
00:30:31,040 --> 00:30:34,000
Můžete je namočit
a hodit je na strop.

263
00:30:34,720 --> 00:30:36,840
Chvíli tam trčí

264
00:30:37,120 --> 00:30:40,040
a nakonec spadnout.
Jednou jsme to udělali učiteli.

265
00:30:41,920 --> 00:30:43,920
Ale zatím je nepotřebuji.

266
00:30:46,480 --> 00:30:49,120
Opravdu jsi viděl divočáka?

267
00:30:49,880 --> 00:30:51,600
Tady je opravdu dostanete.

268
00:30:52,000 --> 00:30:53,400
Opravdu?

269
00:30:55,240 --> 00:30:58,760
Puschies měli jednou jednu, malinkou.

270
00:30:58,960 --> 00:31:03,040
- Kdo jsou zase Puschies?
- Ti chlapi, kteří si mě chtějí vzít.

271
00:31:03,280 --> 00:31:04,880
Dvojčata Puschie.

272
00:31:05,080 --> 00:31:07,280
Chovají také prasata.

273
00:31:07,760 --> 00:31:11,800
Jednou měli malého divočáka.
Musel mít samostatnou krabici

274
00:31:12,280 --> 00:31:15,160
nebo jinak ostatní
ukousl by to k smrti.

275
00:31:15,320 --> 00:31:17,680
Mohl bys to polechtat, jako Flupi.

276
00:31:18,360 --> 00:31:19,760
Teď je to mrtvé.

277
00:31:19,920 --> 00:31:21,760
Podáváme na chlebu.

278
00:31:22,560 --> 00:31:24,440
Jako játrová klobása.

279
00:31:24,880 --> 00:31:26,680
Bylo to chutné?

280
00:31:28,360 --> 00:31:30,840
Možná jim ještě nějaké zbyly.

281
00:31:43,480 --> 00:31:46,440
Marvine!
Už jste úplně ztratili rozum?

282
00:31:47,000 --> 00:31:49,560
- Ahoj Marvine!
- Ahoj!

283
00:32:03,240 --> 00:32:04,720
Puschie!

284
00:32:05,720 --> 00:32:07,600
- Dobrý den!
- Můžeme vidět prasata?

285
00:32:07,760 --> 00:32:10,400
- Pojďte dál.
- Jen na minutku.

286
00:32:10,600 --> 00:32:12,000
Jasně.

287
00:32:14,240 --> 00:32:16,200
- Dobrý den.
- Ahoj!

288
00:32:21,960 --> 00:32:23,440
Zde.

289
00:32:25,040 --> 00:32:27,320
Ano, tady jsou, naše prasata.

290
00:32:28,880 --> 00:32:33,440
- Kolik takové prase váží?
- Právě teď kolem 70, 75 kilo.

291
00:32:33,720 --> 00:32:36,600
Ale krmíme je do 250 kilo.

292
00:32:36,880 --> 00:32:40,080
- A pak je sežerou?
- Ano, samozřejmě.

293
00:32:41,760 --> 00:32:43,640
Jak je zabijete?

294
00:32:43,880 --> 00:32:47,080
Elektronicky, lidsky.
Nic necítí.

295
00:32:50,000 --> 00:32:53,480
- Zbyla vám játrová klobása?
- Ne, všechno je pryč.

296
00:32:53,720 --> 00:32:55,120
Ó.

297
00:32:55,400 --> 00:32:57,000
Vše prodáno.

298
00:33:06,880 --> 00:33:08,920
- Chceš limonádu?
- Ano!

299
00:33:09,080 --> 00:33:10,640
Dobře, pojď se mnou.

300
00:33:12,440 --> 00:33:14,280
To říká vždycky.

301
00:33:19,800 --> 00:33:21,720
Tady, dám si skleničku.

302
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
Právo.

303
00:33:31,320 --> 00:33:33,680
- Tak, jak se máš?
- Opravdu dobře.

304
00:33:33,880 --> 00:33:35,280
Ano.

305
00:33:36,880 --> 00:33:39,440
- Podívej, Diana to namalovala.
- Ne.

306
00:33:39,920 --> 00:33:43,400
Ivy to dokázala.
A stejně si to koupil.

307
00:33:45,120 --> 00:33:47,240
Ne, to jsem nekoupil.

308
00:33:47,800 --> 00:33:49,640
Byl to dárek.

309
00:33:50,200 --> 00:33:52,280
To je opravdu pěkný obrázek.

310
00:33:53,080 --> 00:33:56,520
To jsem já s mým dvojčetem
a můj nejmladší bratr.

311
00:33:57,880 --> 00:34:03,440
Můj mladší bratr bohužel loni zemřel
a to je... památník.

312
00:34:04,920 --> 00:34:06,320
Jemu.

313
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
- Ano.
- Proč zemřel?

314
00:34:09,880 --> 00:34:12,480
Měl těžkou nemoc.

315
00:34:13,000 --> 00:34:15,920
Vážná nemoc. Rakovina.

316
00:34:16,440 --> 00:34:19,280
Proto musíme
pověsit tam obrázek.

317
00:34:20,360 --> 00:34:22,800
Všechno je na hovno, že?

318
00:34:25,880 --> 00:34:30,080
- Kde je ten druhý?
- Je zaneprázdněn jinými věcmi.

319
00:34:31,520 --> 00:34:34,320
Právo? Musí pracovat.

320
00:34:36,240 --> 00:34:37,640
Právo?

321
00:34:40,480 --> 00:34:42,240
Pomozte si.

322
00:34:53,000 --> 00:34:54,760
- Můžu si vzít sklenici?
- Jasně.

323
00:34:54,920 --> 00:34:56,320
Díky.

324
00:35:03,000 --> 00:35:05,640
- Řekni mi, jak se má tvoje máma?
- Dobře.

325
00:35:06,880 --> 00:35:10,040
Dobrý. Pozdravit.
Má máma práci?

326
00:35:10,400 --> 00:35:13,040
- Ano, má další.
- Vidíš? jsem rád.

327
00:35:14,040 --> 00:35:15,440
Právo?

328
00:35:19,400 --> 00:35:22,880
- Pořád si mě chceš vzít?
- Ano, samozřejmě!

329
00:35:23,320 --> 00:35:24,760
Jasně.

330
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
Jsem mladý, atraktivní muž.
ne?

331
00:35:29,920 --> 00:35:33,560
- Samozřejmě si tě chci vzít.
- Ale já si tě nechci vzít.

332
00:35:33,880 --> 00:35:35,920
Pak je mi smutno.

333
00:35:36,280 --> 00:35:38,080
Tomu nevěřím!

334
00:35:38,800 --> 00:35:40,560
V tom případě jsem pryč!

335
00:35:40,720 --> 00:35:42,080
Správně

336
00:35:42,400 --> 00:35:45,920
Znáš cestu ven.
Musím se postarat o svá zvířata, omlouvám se.

337
00:35:55,320 --> 00:35:57,880
Jako když se voják musí skrývat.

338
00:36:01,200 --> 00:36:03,480
- Chceš se schovat?
- Ne.

339
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
Sakra, nemůžu to udělat.

340
00:36:20,680 --> 00:36:22,880
Ale je to tak snadné!

341
00:36:28,560 --> 00:36:29,920
Hovno.

342
00:36:30,120 --> 00:36:31,960
Pojď, musíme jít.

343
00:36:33,400 --> 00:36:35,840
- Rychle, rychle.
- Cože?

344
00:36:39,760 --> 00:36:41,920
Proč musíme jít?

345
00:36:42,840 --> 00:36:44,640
- Moje sestra.
- Ano.

346
00:36:45,000 --> 00:36:46,880
- No tak.
- To je špatné, co?

347
00:36:48,640 --> 00:36:52,040
Kecá o všem,
takže nechci být vidět.

348
00:36:52,200 --> 00:36:53,840
<i>- Já první!</i>
- No tak.

349
00:36:54,120 --> 00:36:56,200
Kleopatra svatá!

350
00:37:04,800 --> 00:37:07,600
- Pojď!
- To je tvoje malá sestra?

351
00:37:07,760 --> 00:37:08,800
Ano.

352
00:37:14,640 --> 00:37:16,080
Ahoj, Kira!

353
00:37:17,720 --> 00:37:20,080
Co je to? co jsi udělal?

354
00:37:20,240 --> 00:37:22,600
- Udělal jsem břišní flop!
- Au!

355
00:37:23,640 --> 00:37:25,240
Drate, nejde to!

356
00:37:25,760 --> 00:37:28,080
Tohle už je minulostí, nemyslíš?

357
00:37:28,240 --> 00:37:31,440
- Ještě máme párky.
- Ahoj!

358
00:37:32,040 --> 00:37:34,360
Oh, Edgare!

359
00:37:34,920 --> 00:37:36,840
Šokovali jste nás!

360
00:37:37,800 --> 00:37:40,280
Šokoval jsi mě.

361
00:37:41,960 --> 00:37:44,240
Prosím, neříkej to mámě, prosím!

362
00:37:46,680 --> 00:37:50,360
Já ze všech lidí,
vypadám jako informátor?

363
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
Ne, vypadáš jako děda.

364
00:37:57,680 --> 00:38:00,880
Kdybys věděl, do čeho jsem se dostal.

365
00:38:01,520 --> 00:38:03,800
Nebyl jsem v díře pro nic za nic!

366
00:38:04,240 --> 00:38:06,440
- Co je to za díru?
- Vězení.

367
00:38:06,600 --> 00:38:08,120
Jsme ve vězení.

368
00:38:08,360 --> 00:38:11,720
Pokud máš hlad,
jen přijďte pro dort.

369
00:38:12,320 --> 00:38:15,360
Teď musím jít zkontrolovat můj Else.

370
00:38:20,880 --> 00:38:23,280
- Kdo to byl?
- To byl Edgar.

371
00:38:24,560 --> 00:38:26,960
Sochař, je opravdu milý.

372
00:38:27,480 --> 00:38:28,880
Ano.

373
00:38:30,720 --> 00:38:34,720
- Chtěl bys jít k němu?
- Ano, proč ne?

374
00:38:42,480 --> 00:38:45,880
Když mě jen posloucháš
pochopíš můj problém!

375
00:38:46,200 --> 00:38:48,520
- Chápeš?
- Nikdo tě neslyší.

376
00:38:48,840 --> 00:38:51,840
- Pomůžeš si sám.
- Řekl jsi, že mi pomůžeš.

377
00:38:52,000 --> 00:38:53,640
-Mohl bych ti pomoct...
- Edgare!

378
00:38:53,880 --> 00:38:55,760
- Ano.
- Ahoj!

379
00:38:56,560 --> 00:38:57,960
čau!

380
00:38:58,200 --> 00:39:00,080
Ahoj, mám návštěvu.

381
00:39:00,400 --> 00:39:01,920
- Sbohem!
- Sbohem, Steffi!

382
00:39:02,960 --> 00:39:04,840
- Ahoj.
- Ahoj.

383
00:39:05,400 --> 00:39:07,000
Posaďte se.

384
00:39:08,880 --> 00:39:12,920
- Obtěžoval tě?
- Ten chlap bolí v krku.

385
00:39:13,320 --> 00:39:15,120
Ale fajn chlap.

386
00:39:21,920 --> 00:39:24,280
- Díky.
- Nemáš zač.

387
00:39:29,440 --> 00:39:31,560
Znáte Rudolfa Lutze?

388
00:39:32,200 --> 00:39:33,600
Hmm...

389
00:39:34,440 --> 00:39:35,880
Je mrtvý.

390
00:39:36,200 --> 00:39:38,240
- Jak?
- No...

391
00:39:39,120 --> 00:39:43,840
Byl traktorista,
a po Zdi noční hlídač.

392
00:39:44,880 --> 00:39:46,520
Pak jeho práce šla.

393
00:39:46,680 --> 00:39:50,760
Potom jeho žena odešla,
a děti a pak alkohol.

394
00:39:51,600 --> 00:39:55,600
Ano, to je jiný způsob
zničit tvůj život.

395
00:39:57,760 --> 00:39:59,640
Podařilo se mu to.

396
00:40:02,400 --> 00:40:04,160
Líbí se ti to?

397
00:40:04,680 --> 00:40:06,080
ano,

398
00:40:06,960 --> 00:40:08,440
Ano.

399
00:40:13,360 --> 00:40:15,920
- Kdo jsi?
- To je v pořádku, Elso.

400
00:40:16,720 --> 00:40:18,560
To je v pořádku, to jsem já.

401
00:40:19,080 --> 00:40:20,680
Váš Edgar.

402
00:40:22,640 --> 00:40:25,040
Opravdu neví
kdo jsi?

403
00:40:26,040 --> 00:40:28,120
Někdy to sám nevím.

404
00:40:28,440 --> 00:40:30,200
Pak jste oba blázni.

405
00:40:49,600 --> 00:40:51,040
kde jsi byl?

406
00:40:51,640 --> 00:40:53,400
Máma je opravdu naštvaná.

407
00:40:53,720 --> 00:40:56,600
Hledá všude
pro vás a její tablety.

408
00:40:56,840 --> 00:40:59,840
Víš, proč jsi tak malý?

409
00:41:01,880 --> 00:41:05,960
Protože máma kouřila a pila
když s tebou byla těhotná.

410
00:41:08,760 --> 00:41:11,480
Co jsi udělal s mými tablety?

411
00:41:12,760 --> 00:41:14,040
já...

412
00:41:14,360 --> 00:41:16,360
Hrál jsem si se svými panenkami.

413
00:41:16,880 --> 00:41:18,960
O co tady jde?

414
00:41:19,360 --> 00:41:22,440
kde jsi byl? Nebyl jsi s Marvinem.

415
00:41:22,760 --> 00:41:24,760
panenky? Od kdy? Je ti 13!

416
00:41:25,080 --> 00:41:26,360
je mi 12.

417
00:41:26,520 --> 00:41:28,040
Téměř 13.

418
00:41:28,800 --> 00:41:32,120
Už to nikdy neuděláš, slyšíš?
Nebylo to vtipné.

419
00:41:33,640 --> 00:41:36,320
co to děláš
ukradl mi tablety?

420
00:41:37,200 --> 00:41:39,560
co si mám myslet?

421
00:41:39,720 --> 00:41:41,120
promiň.

422
00:41:41,840 --> 00:41:43,800
Jo. "Promiň."

423
00:41:53,440 --> 00:41:54,680
řekla Diana

424
00:41:55,720 --> 00:41:57,120
že...

425
00:41:57,760 --> 00:41:59,720
Jsem tak malý kvůli tobě

426
00:42:00,040 --> 00:42:03,040
kouřil a pil
když jsi byla těhotná.

427
00:42:03,400 --> 00:42:04,720
Diana!

428
00:42:04,920 --> 00:42:07,120
Pojď sem, hned teď!

429
00:42:10,320 --> 00:42:13,880
co jsi říkal?
Zase ten starý příběh?

430
00:42:15,080 --> 00:42:17,760
Pozor, bruslíte na tenkém ledě.

431
00:42:18,560 --> 00:42:20,600
Je to jasné?

432
00:42:21,360 --> 00:42:24,960
- Kde je led?
- Tady, všude.

433
00:42:30,120 --> 00:42:32,480
Na střeše seděli dva vrabci

434
00:42:32,640 --> 00:42:34,680
a jeden řekl druhému:

435
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
"Víš, kde je kočka?"

436
00:42:37,360 --> 00:42:39,680
Druhý odpověděl:
"Pod střechou."

437
00:42:40,080 --> 00:42:41,880
Opět proslovy?

438
00:42:42,040 --> 00:42:43,440
Ach.

439
00:42:48,040 --> 00:42:49,440
A?

440
00:42:52,400 --> 00:42:54,600
- Kdo je to?
- Kdo je to?

441
00:42:55,000 --> 00:42:56,720
Velmi drzé!

442
00:42:59,800 --> 00:43:01,600
- Špatná nálada?
- Ach!

443
00:43:02,960 --> 00:43:04,920
Rád bych tě viděl

444
00:43:05,320 --> 00:43:08,120
házet kolem sebe 130 kilovou ženu.

445
00:43:10,000 --> 00:43:13,560
Dokonce řekla,
"Kdybys byl hodný, spolupracoval bych."

446
00:43:15,880 --> 00:43:18,800
Byla chodícím pomníkem zla,
říkám ti.

447
00:43:19,640 --> 00:43:23,040
- Co děláš?
- Krátkodobá péče.

448
00:43:24,840 --> 00:43:28,080
Přestat. Odejít. Bavte se.

449
00:43:29,640 --> 00:43:31,400
Není čas na zábavu.

450
00:43:34,360 --> 00:43:36,520
Dej mi něco na krk.

451
00:43:42,160 --> 00:43:44,840
Můžu se zeptat, co tady děláš?

452
00:43:45,640 --> 00:43:49,280
Dovolená.
Mohu použít vaši koupelnu?

453
00:43:49,640 --> 00:43:52,360
Jasně. Přímo vpřed a pak doprava.

454
00:44:11,000 --> 00:44:14,320
- Co tam ti lidé dělají?
-Já, uh...

455
00:44:15,600 --> 00:44:19,440
Prosím, sežeňte ty lidi
pryč z mé zahrady, jestli můžeš.

456
00:44:24,160 --> 00:44:26,200
co dělají?

457
00:44:29,200 --> 00:44:31,680
Měli by jít všichni.

458
00:44:33,680 --> 00:44:36,200
Já už tu taky nechci být.

459
00:44:41,200 --> 00:44:44,120
Jen ztrácíš čas
stěžování si.

460
00:44:44,560 --> 00:44:46,680
Jsi dobrý příklad.

461
00:44:58,080 --> 00:44:59,960
je tam?

462
00:45:01,280 --> 00:45:03,120
<i>Ne. Kde jsi?</i>

463
00:45:04,400 --> 00:45:07,800
- Opravdu to chceš vědět?
<i>- Tvůj otec by mohl.</i>

464
00:45:09,760 --> 00:45:11,600
Řekni mu, že jsem v pořádku.

465
00:45:13,000 --> 00:45:15,040
<i>Kdy se znovu objevíte?</i>

466
00:45:15,280 --> 00:45:16,760
Někdy.

467
00:45:17,840 --> 00:45:19,800
<i>Stalo se něco?</i>

468
00:45:19,960 --> 00:45:21,360
- Ne.
<i>- Hm!</i>

469
00:45:21,960 --> 00:45:24,680
<i>Zníš nějak jinak.</i>

470
00:45:26,640 --> 00:45:29,480
<i>Co mám říkat
pokud se vás někdo zeptá?</i>

471
00:45:30,440 --> 00:45:31,840
Nic.

472
00:45:33,400 --> 00:45:36,320
<i>Pia je to nějaká hra?
Co se děje?</i>

473
00:45:36,520 --> 00:45:40,480
<i>- Psst, běž pryč!</i>
- Ne, chci být dobrý a funkční.

474
00:45:52,000 --> 00:45:54,960
Proč to prasata neumí

475
00:45:56,200 --> 00:45:58,080
podívat se na oblohu.

476
00:45:58,800 --> 00:46:00,480
co já vím?

477
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
Nakonec

478
00:46:04,600 --> 00:46:09,800
lidé se dívají jen dolů
a už nevidí oblohu.

479
00:46:16,520 --> 00:46:18,920
Včera v noci se mi zdálo

480
00:46:21,320 --> 00:46:24,000
Byl jsem v hluboké rokli.

481
00:46:25,360 --> 00:46:27,440
Byla tam stopka.

482
00:46:30,120 --> 00:46:33,680
A najednou tam bylo hodně dětí
v barevných kabátech.

483
00:46:35,480 --> 00:46:37,760
Jako pláštěnky.

484
00:46:38,960 --> 00:46:42,960
Byli tam, aby odevzdali své
nemocí a bolestí.

485
00:46:44,320 --> 00:46:47,200
Bylo jich víc a víc a víc a...

486
00:46:48,680 --> 00:46:51,160
Dokud vše, co jste mohli vidět, byla barva.

487
00:46:51,520 --> 00:46:54,120
Žluté červené kabáty obklopené

488
00:46:55,120 --> 00:46:56,840
borovice zelená.

489
00:47:17,360 --> 00:47:19,520
Obrázek v hale

490
00:47:20,800 --> 00:47:22,640
je velmi zvláštní.

491
00:47:23,640 --> 00:47:25,680
Moje žena to udělala.

492
00:47:27,320 --> 00:47:28,880
Krásný.

493
00:47:30,040 --> 00:47:31,440
Ano.

494
00:47:31,840 --> 00:47:32,920
To je.

495
00:47:36,280 --> 00:47:38,600
Spíte s ní?

496
00:47:41,440 --> 00:47:42,920
Někdy...

497
00:47:51,920 --> 00:47:53,520
Mohu dostat pusu?

498
00:48:17,080 --> 00:48:18,720
Dobrou noc.

499
00:48:50,400 --> 00:48:52,280
Sakra.

500
00:48:52,600 --> 00:48:54,360
Zasraná věc.

501
00:48:57,200 --> 00:48:58,720
Dobře.

502
00:48:59,800 --> 00:49:01,360
Dobře.

503
00:49:02,680 --> 00:49:04,120
Dobře.

504
00:49:05,480 --> 00:49:06,960
Dobře.

505
00:49:24,200 --> 00:49:26,120
Kde je kartáč na vlasy?

506
00:49:28,320 --> 00:49:30,200
Nekrucujte si vlasy.

507
00:49:30,880 --> 00:49:34,560
Holky, musíme jít.
Nemáš na sobě ani kalhoty!

508
00:49:36,120 --> 00:49:38,080
Vyčistil si zuby?

509
00:49:40,160 --> 00:49:42,480
- Hm?
- Ano, už jsem to udělal.

510
00:49:44,640 --> 00:49:46,640
Půjdu pro svého třetího koně.

511
00:49:50,880 --> 00:49:53,560
Zůstaň tady
a obleč si kalhoty.

512
00:49:54,960 --> 00:49:57,080
Tyto. Rychle.

513
00:49:59,960 --> 00:50:02,520
- Udělej to, Ivy.
- Ano...

514
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
Trochu rychleji, co?

515
00:50:05,560 --> 00:50:07,160
Ano, ano.

516
00:50:09,080 --> 00:50:10,400
Složka!

517
00:50:12,440 --> 00:50:15,320
- Hej, pojď.
- Jo...

518
00:50:16,440 --> 00:50:18,160
Boty, rychle!

519
00:50:19,040 --> 00:50:20,720
Flupi, pojď sem!

520
00:50:21,720 --> 00:50:23,240
Zůstaň tady.

521
00:50:23,840 --> 00:50:25,480
A jdeme na to!

522
00:50:26,480 --> 00:50:28,080
Au!

523
00:50:41,120 --> 00:50:42,640
- Ahoj.
- Dobrý den.

524
00:50:52,040 --> 00:50:54,000
- Co je to?
- Nevadí.

525
00:50:55,640 --> 00:50:58,600
- Hej, co je?
- Nevadí.

526
00:51:01,720 --> 00:51:03,120
Hej!

527
00:51:36,400 --> 00:51:39,520
Dnes budeme pokračovat
kde jsme minule skončili.

528
00:51:39,840 --> 00:51:45,080
Dnes budeme pracovat na povídkách
které jsou vzrušující.

529
00:51:45,800 --> 00:51:48,640
A jsem si jistý, že vy všichni

530
00:51:48,800 --> 00:51:52,280
už zažili vzrušující
příběh ve vašich životech.

531
00:51:52,560 --> 00:51:55,880
Kdo chce začít
tím, že nám něco řekneš?

532
00:51:56,960 --> 00:51:59,200
Myslím, že Oskar má dobrou náladu...

533
00:52:03,680 --> 00:52:05,320
co to je?

534
00:52:14,880 --> 00:52:17,680
- Nevím...
- Víš, co to je?

535
00:52:17,880 --> 00:52:20,920
- Ne.
- Ano, vím, co to je!

536
00:52:21,080 --> 00:52:22,800
to je...

537
00:52:22,960 --> 00:52:24,760
To je odporné.

538
00:52:30,720 --> 00:52:33,520
- Kdo to byl?
- Byl to on! -Mě!

539
00:52:33,720 --> 00:52:35,120
Mu!

540
00:52:35,440 --> 00:52:38,640
- Mohla to být Lena.
- Žádné vyprávění!

541
00:52:39,320 --> 00:52:43,200
Nepřijde mi to ani trochu vtipné.
Any of it.

542
00:52:43,360 --> 00:52:46,800
- Byli to mimozemšťané z jiné planety!
- No, it was them!

543
00:52:47,120 --> 00:52:50,160
- I'm not telling.
- Who then? Paul?

544
00:52:51,640 --> 00:52:54,880
- Byla to Petra, byly to všechny dívky!
- Quiet!

545
00:52:56,880 --> 00:53:00,000
je mi to jedno
jak se dnes všichni dostanete domů.

546
00:53:00,280 --> 00:53:02,960
To bude mít určitě následky.

547
00:53:15,240 --> 00:53:17,800
Nemám na tebe čas, Flupi.

548
00:53:44,800 --> 00:53:46,400
"That is revolting!"

549
00:53:48,040 --> 00:53:50,800
Měl jsi vidět její tvář.

550
00:53:51,160 --> 00:53:53,200
"It's revolting."

551
00:53:54,120 --> 00:53:59,040
It landed on her folder
with a big splat.

552
00:54:02,800 --> 00:54:04,640
"It's revolting."

553
00:54:07,200 --> 00:54:10,200
A jsi si jistý, že má nabíječku?

554
00:54:10,360 --> 00:54:12,480
Ano, spravedlivě.

555
00:54:13,440 --> 00:54:16,400
Mohl jsem se zeptat Edgara. promiň.

556
00:54:19,080 --> 00:54:21,280
Zůstal jsi dlouho?

557
00:54:22,040 --> 00:54:23,520
Ano.

558
00:54:24,200 --> 00:54:27,800
- A jaké to bylo?
- Hodně jsem se naučil!

559
00:54:28,160 --> 00:54:30,320
Co například?

560
00:54:31,240 --> 00:54:36,680
Například, že je to nemožné
aby prasata vzhlédla k nebi.

561
00:54:38,960 --> 00:54:41,840
A ti lidé nakonec
taky se podívej dolů.

562
00:54:42,080 --> 00:54:47,240
No ano, když jdete a
nechci zakopnout o kořeny stromů.

563
00:54:50,600 --> 00:54:53,440
Edgar je někdy opravdu smutný.

564
00:54:54,920 --> 00:54:57,480
Mimochodem, dole je studna přání.

565
00:55:00,360 --> 00:55:02,760
Chodili jsme tam jako děti
a dělali přání.

566
00:55:05,760 --> 00:55:08,560
Myslíte, že se splní?

567
00:55:11,520 --> 00:55:13,560
Nevěřím, doufám.

568
00:55:36,040 --> 00:55:37,880
co to děláš?

569
00:55:40,240 --> 00:55:43,040
Jak vstoupíte do domu?

570
00:55:46,600 --> 00:55:49,440
Moje sestra vzala klíč s sebou.

571
00:55:49,640 --> 00:55:51,480
kde je?

572
00:55:51,920 --> 00:55:54,280
At her wriggling lesson.

573
00:55:54,800 --> 00:55:57,320
Ballet lessons.

574
00:55:57,520 --> 00:56:00,600
- And your Mum?
- At work.

575
00:56:06,160 --> 00:56:07,560
Flupi!

576
00:56:08,800 --> 00:56:11,680
Ne, Flupi, zůstaň tady. Flupi!

577
00:56:12,720 --> 00:56:14,120
Flupi.

578
00:56:14,600 --> 00:56:16,800
Pojď sem. You're staying here.

579
00:56:28,800 --> 00:56:30,720
The chargers are there.

580
00:56:33,320 --> 00:56:36,680
I have to just... Okay?

581
00:57:45,800 --> 00:57:49,040
- Do you play the piano?
- Ne.

582
00:57:50,320 --> 00:57:53,080
- A ty nechodíš na lekce kroucení?
- Ne.

583
00:57:53,240 --> 00:57:57,440
- Nesnáším poskakování.
- A nenáviděl jsem svého učitele klavíru.

584
00:57:58,440 --> 00:58:00,960
Byl jsem na ni vždycky moc hlasitý.

585
00:58:04,000 --> 00:58:06,480
Pia, prosím klavír.

586
00:58:14,120 --> 00:58:16,640
Ale nejsi ani tak hlasitý.

587
00:58:18,560 --> 00:58:20,400
Ne s tebou.

588
00:58:51,320 --> 00:58:53,360
Jdeme plavat?

589
00:58:53,720 --> 00:58:57,440
Ano, ale někde jinde.
Pro případ, že by se moje sestra znovu objevila.

590
00:58:57,760 --> 00:58:59,160
A Flupi?

591
00:58:59,640 --> 00:59:01,200
Zůstává tady.

592
00:59:01,560 --> 00:59:02,960
Dobře.

593
00:59:27,280 --> 00:59:29,640
Jít! Běž Pia!

594
00:59:30,520 --> 00:59:32,800
Ano, rychleji! Jít!

595
00:59:33,200 --> 00:59:35,520
Běž, Pia, běž! Rychleji!

596
00:59:43,120 --> 00:59:45,200
Mohou na to jít dva?

597
00:59:45,680 --> 00:59:47,480
Myslím, že ne!

598
00:59:52,000 --> 00:59:53,880
Sakra! It's broken!

599
00:59:54,760 --> 00:59:57,560
- Budeme muset jít pěšky.
- So we'll walk.

600
01:00:05,480 --> 01:00:08,240
- No, not that way.
- To je šílené!

601
01:00:11,000 --> 01:00:12,640
Really crazy.

602
01:00:17,040 --> 01:00:18,400
Kachna!

603
01:00:22,400 --> 01:00:23,880
Mech.

604
01:00:25,360 --> 01:00:28,560
Ano, je to tak. Pojď.

605
01:00:33,560 --> 01:00:35,480
Zastávka! A cítit!

606
01:00:39,240 --> 01:00:40,760
Borovice.

607
01:00:41,560 --> 01:00:43,640
Ne, bříza. Opravit?

608
01:00:44,200 --> 01:00:45,960
Ano, správně.

609
01:00:50,200 --> 01:00:52,280
Nyní jste na řadě vy.

610
01:00:52,600 --> 01:00:55,120
Kde jsi mě našel?

611
01:00:55,280 --> 01:00:57,960
Tam zpátky.
Už jsme to prošli.

612
01:01:01,840 --> 01:01:06,800
Říkají vám někdy lidé
že jsi taky blázen?

613
01:01:11,440 --> 01:01:13,240
co to děláš?

614
01:01:15,520 --> 01:01:17,280
Prosím přestaň.

615
01:01:17,480 --> 01:01:19,960
jsem blázen. Ale je mi to jedno.

616
01:01:22,120 --> 01:01:24,560
- Kudy teď?
- Tady.

617
01:01:25,240 --> 01:01:27,560
- Kdo je rychlejší?
- Já!

618
01:01:28,960 --> 01:01:30,520
Ještě ne!

619
01:01:49,600 --> 01:01:53,160
Nikdy se nebojíš být
takhle sám v lese?

620
01:01:54,640 --> 01:01:58,240
Hmm. Moje babička se nikdy nebála.

621
01:01:58,520 --> 01:02:00,400
Vždycky říkala,

622
01:02:00,680 --> 01:02:03,680
"Les tě chrání,
i ve tmě."

623
01:02:04,440 --> 01:02:07,280
A nebyla blázen.

624
01:02:07,600 --> 01:02:09,840
A já taky ne.

625
01:02:10,160 --> 01:02:12,760
To také řekla

626
01:02:14,400 --> 01:02:17,360
velký zlý vlk není jen tak
the big bad wolf

627
01:02:18,120 --> 01:02:21,320
and the little goats
nejsou vždy jen roztomilé.

628
01:02:23,760 --> 01:02:25,240
But rather

629
01:02:25,640 --> 01:02:27,400
jsou také špatné.

630
01:02:29,520 --> 01:02:32,120
And whoever thought up
ten vlčí příběh

631
01:02:32,440 --> 01:02:34,080
je ořechy.

632
01:02:49,400 --> 01:02:51,760
Can't catch me!

633
01:03:17,760 --> 01:03:21,600
- Támhle je loď.
- Ano, já vím.

634
01:03:24,880 --> 01:03:26,960
Taky vím, komu patří.

635
01:03:28,120 --> 01:03:31,120
Je stejně nemocný jako Edgarova žena.

636
01:03:32,560 --> 01:03:35,080
Víš, co jsme dělali ve 13

637
01:03:35,240 --> 01:03:36,920
- after swimming?
- Ne.

638
01:03:37,240 --> 01:03:41,280
Hráli jsme hudbu a tančili jsme
oblékl se jako obrácený striptýz.

639
01:03:43,360 --> 01:03:45,600
Nesnáším tanec.

640
01:03:45,800 --> 01:03:48,480
Jako vždycky moje hloupá sestřička.

641
01:03:49,560 --> 01:03:51,960
Vypadá to dobře! Oblečte se!

642
01:03:55,200 --> 01:03:59,280
A teď... Velmi hrubé trhavé pohyby.

643
01:04:02,520 --> 01:04:06,120
A jedna, dvě, tři a čtyři.

644
01:04:06,440 --> 01:04:09,440
Pět a šest, sedm a osm.

645
01:04:09,600 --> 01:04:12,200
A devět a deset.

646
01:04:13,080 --> 01:04:16,640
- Vypadá to, že veslujete.
- Rád bych to udělal hned!

647
01:04:18,560 --> 01:04:20,520
Nyní kalhoty a sukně.

648
01:04:26,400 --> 01:04:28,440
Šest, sedm a osm.

649
01:04:51,960 --> 01:04:55,200
Víš, že nemáš dovoleno
když se ptáci rozmnožují.

650
01:04:58,720 --> 01:05:02,480
Jak často vám bylo řečeno
nedělat něco nebo něco jiného?

651
01:05:03,240 --> 01:05:05,280
Je tu opravdu krásně.

652
01:05:05,440 --> 01:05:07,160
jsi krásná.

653
01:05:09,800 --> 01:05:11,840
kompliment vracím.

654
01:05:15,640 --> 01:05:18,320
<i>Pia, Pia piano</i>

655
01:05:18,680 --> 01:05:21,360
<i>Jsi tak krásná</i>

656
01:05:22,560 --> 01:05:25,440
<i>Chci být tak krásná</i>

657
01:05:26,320 --> 01:05:28,040
ty jsi.

658
01:05:29,800 --> 01:05:32,160
Jo... Ve tmě.

659
01:05:36,160 --> 01:05:37,400
Ne.

660
01:05:37,560 --> 01:05:39,120
Na vodě.

661
01:05:41,920 --> 01:05:44,280
A také... pod zemí?

662
01:06:12,280 --> 01:06:14,000
Jdeme.

663
01:07:00,920 --> 01:07:03,720
- To bylo opravdu hlasité.
- Říkal jsem ti to.

664
01:07:04,600 --> 01:07:06,200
<i>Buďte opatrní!</i>

665
01:07:06,360 --> 01:07:08,520
<i>To by mohla být munice!</i>

666
01:07:09,160 --> 01:07:10,320
co?

667
01:07:13,760 --> 01:07:15,200
Hej!

668
01:07:15,760 --> 01:07:18,480
<i>- Nepřeháněj.
- Přehánět?</i>

669
01:07:25,240 --> 01:07:28,880
Proč tam musíš jít?
co budeš dělat?

670
01:07:29,080 --> 01:07:30,880
- Ne tak hrubě.
- Jasně.

671
01:07:31,200 --> 01:07:34,240
Nechám tě kopat
dokud se nenaučíš jak.

672
01:07:34,960 --> 01:07:36,960
Dělejte to opatrně!

673
01:07:38,040 --> 01:07:40,480
- Teď to celé vykopejte.
- Hmm.

674
01:07:40,840 --> 01:07:42,240
Dobře.

675
01:07:45,640 --> 01:07:47,040
Hej!

676
01:07:47,320 --> 01:07:49,360
Opatrně! Zastávka! Můžete číst.

677
01:07:50,000 --> 01:07:53,080
- Jen jsme se chtěli podívat.
- Žádné koukání.

678
01:07:54,600 --> 01:07:56,320
Jestli umíš číst...

679
01:07:56,480 --> 01:07:59,960
Pokud chcete sbírat houby
otočit a jít jinam.

680
01:08:00,120 --> 01:08:03,160
Máme co do činění s municí,
je to příliš nebezpečné,

681
01:08:04,480 --> 01:08:07,120
- Dobře.
- Ty to vykopej.

682
01:08:09,320 --> 01:08:10,880
Opatrně!

683
01:08:11,160 --> 01:08:13,760
Přestaňte se fixovat na vlasy
a váš inkoust.

684
01:08:13,920 --> 01:08:16,720
- Chápu to!
- Nic nedostaneš!

685
01:08:24,920 --> 01:08:27,120
Jsi příliš hrubý.

686
01:08:27,840 --> 01:08:30,400
Jděte do toho s trochu větším citem.

687
01:08:31,160 --> 01:08:32,920
K ničemu.

688
01:08:33,680 --> 01:08:34,920
děvčata!

689
01:08:35,240 --> 01:08:37,040
Ty neumíš číst?

690
01:08:37,200 --> 01:08:39,320
Co je napsáno na cedulce?

691
01:08:40,720 --> 01:08:43,600
- Byl jsi v bunkru?
- Ne.

692
01:08:44,560 --> 01:08:47,280
A proč jsem slyšel víko spadnout?

693
01:08:50,960 --> 01:08:53,760
No, znamení je tam z nějakého důvodu.

694
01:08:54,040 --> 01:08:57,440
Proto tě tady nechci.
Je to příliš nebezpečné.

695
01:08:58,640 --> 01:09:00,000
protože...

696
01:09:00,640 --> 01:09:02,280
Někde tady...

697
01:09:03,000 --> 01:09:06,760
- Kolem leží kameny.
- Nejen kameny, munice!

698
01:09:07,160 --> 01:09:11,520
Jak jsi s tím rýčem,
to všechno může každou chvíli vybuchnout.

699
01:09:13,280 --> 01:09:17,440
- Udělala ti tyhle rohlíky tvoje žena?
- Udělal jsem to sám.

700
01:09:21,440 --> 01:09:23,720
Jak to vlastně funguje?

701
01:09:24,720 --> 01:09:26,960
Jak to vlastně funguje?

702
01:09:27,840 --> 01:09:29,360
Je to jednoduché.

703
01:09:29,760 --> 01:09:33,520
Představte si Zemi jako takovou kouli.

704
01:09:34,840 --> 01:09:38,720
Siločáry. Severní pól
nahoře, jižní pól dole.

705
01:09:39,000 --> 01:09:40,920
Takže tyto siločáry

706
01:09:41,480 --> 01:09:43,800
když najdou cizí předmět,

707
01:09:44,000 --> 01:09:46,080
ohýbají se, že?

708
01:09:46,360 --> 01:09:48,840
Tímto způsobem můžete měřit vše.

709
01:09:49,000 --> 01:09:51,600
Kdy je to riskantní?

710
01:09:51,760 --> 01:09:55,160
Kdy je to riskantní?
Máme tady jednotku.

711
01:09:56,000 --> 01:09:58,280
Předej mi to prosím,
a přesuňte baňku.

712
01:09:59,560 --> 01:10:01,840
Tady máš 1000.

713
01:10:02,000 --> 01:10:04,720
Když je odpor 1000

714
01:10:04,880 --> 01:10:08,240
- pak jste na tom úplně nahoře.
- Bezprostřední nebezpečí?

715
01:10:08,600 --> 01:10:10,200
Něco takového.

716
01:10:11,600 --> 01:10:13,840
Co by se mohlo stát?

717
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
Co by se mohlo stát?

718
01:10:17,960 --> 01:10:21,280
Pokud to nemotorně trefí rýčem

719
01:10:23,200 --> 01:10:26,120
mohl to náhodou spustit.

720
01:10:26,360 --> 01:10:29,200
- Pak by to všechno mohlo vypadnout.
- Potřebujeme vodu.

721
01:10:29,680 --> 01:10:32,240
A potřebuji více kouření.
Půjdeme na benzínku?

722
01:10:32,400 --> 01:10:34,360
To by bylo dobré, jo.

723
01:10:34,720 --> 01:10:36,480
- Můžu přijít?
- Hmm!

724
01:10:37,560 --> 01:10:39,400
Dopil jsem kávu.

725
01:10:41,160 --> 01:10:44,800
Po válce
spousta munice zůstala pozadu.

726
01:10:44,960 --> 01:10:49,240
Rusové byli v těchto lesích 40 let
a také po sobě nechali věci.

727
01:10:51,080 --> 01:10:53,600
Sedíme tady na munici.

728
01:10:55,320 --> 01:10:59,120
- Jsou jen v lese?
- Ne, jsou všude.

729
01:10:59,480 --> 01:11:05,440
Když se staví nový dům, musíme
být tam, jakmile začne kopání.

730
01:11:41,800 --> 01:11:43,320
Pojď sem.

731
01:11:43,640 --> 01:11:45,800
- Našel jsem tohle.
- Kde?

732
01:11:46,240 --> 01:11:48,800
Někdo to ztratil.

733
01:11:50,040 --> 01:11:52,040
Bude opravdu potěšen.

734
01:11:55,880 --> 01:11:59,320
- Promiňte, myslím, že to patří vám.
- Oh, děkuji.

735
01:12:02,040 --> 01:12:03,760
Počkejte.

736
01:12:12,680 --> 01:12:15,280
Mohl bych vám všem něco koupit.

737
01:12:15,800 --> 01:12:17,440
Nech si to.

738
01:12:19,440 --> 01:12:21,240
Vložte to do svých úspor.

739
01:12:25,160 --> 01:12:27,000
Odkud jste?

740
01:12:27,520 --> 01:12:29,840
Jsme tady na návštěvě

741
01:12:30,440 --> 01:12:32,960
náš strýc... Edgar.

742
01:12:33,440 --> 01:12:35,680
A jsme z

743
01:12:36,960 --> 01:12:38,160
od...

744
01:12:38,440 --> 01:12:40,240
odkud jsme?

745
01:12:41,480 --> 01:12:43,040
chápu to.

746
01:12:44,600 --> 01:12:46,680
a odkud jsi?

747
01:12:47,640 --> 01:12:49,320
Frankfurt nad Odrou.

748
01:12:50,280 --> 01:12:52,720
Ale teď žiju se svou nejlepší kamarádkou.

749
01:12:53,600 --> 01:12:55,240
Na farmě.

750
01:12:55,440 --> 01:12:57,640
Přímo na řece Odře.

751
01:12:58,320 --> 01:13:00,960
Dám ti své číslo, jestli chceš.

752
01:13:04,120 --> 01:13:06,400
- Co to děláš?
- Získání pera.

753
01:13:06,920 --> 01:13:09,160
Jdu na záchod.

754
01:13:16,200 --> 01:13:18,200
Je nemocná. Všude.

755
01:13:21,920 --> 01:13:23,320
Já taky.

756
01:13:24,280 --> 01:13:28,240
A celou dobu lže.
Vidíš, že nejsme sestry.

757
01:13:29,680 --> 01:13:31,320
Ty nikdy nelžeš?

758
01:13:45,120 --> 01:13:46,920
Byl jsi to ty?

759
01:13:49,000 --> 01:13:50,400
Jistě?

760
01:13:55,560 --> 01:13:57,960
- Zkuste to, je to chutné.
- Jsem příliš mladý.

761
01:13:58,440 --> 01:13:59,920
Pojď!

762
01:14:00,600 --> 01:14:02,200
Stále ne.

763
01:14:03,040 --> 01:14:06,040
- Doušek kávy?
- Nemám dovoleno.

764
01:14:06,240 --> 01:14:07,680
Jo?

765
01:14:14,560 --> 01:14:16,560
Kde je tvoje sestra?

766
01:14:22,280 --> 01:14:24,280
Nechceš už mluvit?

767
01:14:30,800 --> 01:14:32,480
Teď se směješ!

768
01:14:35,360 --> 01:14:36,960
Připadá vám to vtipné?

769
01:14:38,520 --> 01:14:40,160
0176

770
01:14:40,800 --> 01:14:42,280
55

771
01:14:44,160 --> 01:14:45,680
389.

772
01:14:47,800 --> 01:14:49,560
Dej mi potah.

773
01:14:49,920 --> 01:14:52,200
Ty nekouříš!

774
01:14:52,480 --> 01:14:55,320
Proč teď musíš kouřit?

775
01:14:55,800 --> 01:14:58,800
Každopádně chci domů!

776
01:15:06,400 --> 01:15:08,400
Našel jsem tě.

777
01:15:09,480 --> 01:15:14,240
A vy jste chtěli do Rakouska
vidět Ötziho se mnou!

778
01:15:17,600 --> 01:15:19,280
Ahoj Diano,

779
01:15:19,640 --> 01:15:21,440
bohyně lesů,

780
01:15:21,720 --> 01:15:23,520
bohyně lovu.

781
01:15:24,360 --> 01:15:25,760
Podívejte!

782
01:15:26,520 --> 01:15:29,240
Našel jsem to přes tebe.

783
01:16:01,600 --> 01:16:06,320
Ptal jsem se sám sebe, jestli to tak opravdu bylo
jak jsi říkal, že to bylo.

784
01:16:07,080 --> 01:16:09,800
Že vás lesy ochrání.

785
01:16:11,600 --> 01:16:13,680
musím uznat...

786
01:16:13,840 --> 01:16:18,160
Byl jsem sakra vyděšený
jít do skladu sám.

787
01:16:19,120 --> 01:16:23,080
A uvnitř to bylo také pořádně děsivé.

788
01:16:28,080 --> 01:16:30,960
V zahraničí jsem byl tak často sám.

789
01:16:31,640 --> 01:16:33,960
Vždy vám poradí.

790
01:16:34,880 --> 01:16:36,240
např.

791
01:16:36,400 --> 01:16:41,840
pokud se cítíte ohroženi,
nabourat auto a spustí se autoalarm.

792
01:16:44,400 --> 01:16:46,800
Ale když se to opravdu stane,

793
01:16:47,560 --> 01:16:49,560
jako byste byli paralyzováni.

794
01:16:51,200 --> 01:16:53,560
Všechny rady vůbec nepomáhají.

795
01:16:58,600 --> 01:17:02,160
Myslím, že je to někdy dobrá věc
být paralyzován.

796
01:17:02,400 --> 01:17:06,640
Představte si, že tam byl medvěd.
To se dokonce rýmuje.

797
01:17:07,040 --> 01:17:09,920
Musíte stát na místě a
podívej se někde jinde.

798
01:17:10,080 --> 01:17:12,000
Stejně jako u koně.

799
01:17:12,240 --> 01:17:14,560
A pokud uvidíte divočáka

800
01:17:14,760 --> 01:17:18,400
- házet mu písek do očí.
- Nebo vylez na strom.

801
01:17:18,800 --> 01:17:21,640
Stejně to nejde podívat nahoru!

802
01:17:23,200 --> 01:17:26,600
Někdy nemůžete vstát na strom
že rychle.

803
01:17:27,560 --> 01:17:30,280
- Poté použijte pepřový sprej.
- Nebo lak na vlasy.

804
01:17:35,800 --> 01:17:37,880
A co vlci?

805
01:17:38,080 --> 01:17:42,960
To záleží na tom, zda
jsou ve smečce nebo sami.

806
01:17:43,760 --> 01:17:48,480
Někteří lidé říkají, jestli jsou ve smečce
musíš se udělat velký a křičet!

807
01:17:48,920 --> 01:17:53,880
A někteří říkají, že když jsou sami, musíte
staň se velkým, ale buď zticha

808
01:17:54,080 --> 01:17:57,400
a pak pomalu jděte dozadu.

809
01:17:57,600 --> 01:17:59,160
Pochopit?

810
01:17:59,320 --> 01:18:01,880
Dobře, já jsem vlk.

811
01:18:22,760 --> 01:18:24,480
Běž, Diano!

812
01:19:24,000 --> 01:19:26,200
Už nemůžu běžet...

813
01:19:32,960 --> 01:19:35,200
- ...Edgare!
- Ne!

814
01:19:35,720 --> 01:19:37,480
- Proč je tam hadice?
- Ne!

815
01:19:41,120 --> 01:19:42,480
Ne.

816
01:19:42,680 --> 01:19:43,920
Ne.

817
01:19:46,480 --> 01:19:48,920
- Ne!
- Edgare!

818
01:19:50,120 --> 01:19:52,600
Získejte pomoc. Utíkej, získej pomoc!

819
01:19:52,920 --> 01:19:55,840
Běh. Už to udělej!
Ne, jen běž!

820
01:19:56,000 --> 01:19:57,560
- Proč?
- Jdi hned!

821
01:19:57,720 --> 01:19:59,600
- Kde?
- Utíkej, běž!

822
01:19:59,760 --> 01:20:01,680
- Běž!
- Jdu!

823
01:20:05,800 --> 01:20:07,240
Ahoj.

824
01:20:11,040 --> 01:20:13,840
jsem tady.
Bude to v pořádku.

825
01:20:14,960 --> 01:20:16,840
Bude to v pořádku.

826
01:20:17,160 --> 01:20:19,080
Bude to v pořádku.

827
01:20:33,440 --> 01:20:34,920
Do prdele!

828
01:20:51,360 --> 01:20:52,760
Diana!

829
01:20:55,960 --> 01:20:58,680
Oh, člověče.

830
01:21:00,000 --> 01:21:02,400
Ach bože, bože.

831
01:21:05,560 --> 01:21:07,080
Bože.

832
01:21:09,120 --> 01:21:10,520
Bože.

833
01:21:17,320 --> 01:21:19,640
Bude to v pořádku.

834
01:21:25,840 --> 01:21:29,360
Ahoj, Diano.
Bude to v pořádku. je konec.

835
01:21:29,600 --> 01:21:31,760
je konec.

836
01:21:32,040 --> 01:21:33,440
je konec.

837
01:21:43,680 --> 01:21:45,120
Pia.

838
01:23:31,320 --> 01:23:33,120
A teď ty!

839
01:23:35,480 --> 01:23:37,040
Ó!

840
01:23:40,480 --> 01:23:42,520
- Ach drahý!
- Sakra!

841
01:23:44,080 --> 01:23:45,440
Oh-oh!

842
01:23:45,600 --> 01:23:47,880
- Diano, prosím, neříkej to mámě!
- Ivy!

843
01:23:48,040 --> 01:23:50,040
- Jdi pryč!
- No...

844
01:23:50,840 --> 01:23:53,560
- To je...
- Prosím, neříkej to mámě!

845
01:23:54,720 --> 01:23:56,880
kam jdeš?

846
01:23:59,040 --> 01:24:01,200
Nic do toho.

847
01:24:04,160 --> 01:24:06,680
kam jdeš?

848
01:24:07,120 --> 01:24:09,880
- To není tvoje věc.
- Neříkej to mámě!

849
01:24:17,680 --> 01:24:19,640
kde je?

850
01:24:52,000 --> 01:24:54,840
- Co je to?
- Nic.

851
01:24:58,680 --> 01:25:00,600
Ty krvácíš.

852
01:25:00,760 --> 01:25:02,160
Kde?

853
01:25:02,400 --> 01:25:03,800
Tam.

854
01:25:04,320 --> 01:25:05,840
Cokoliv.

855
01:25:47,640 --> 01:25:49,040
Břečťan!

856
01:25:52,080 --> 01:25:56,480
Víte proč prasata
nemůže se dívat na oblohu?

857
01:25:56,960 --> 01:25:58,800
Ty nevíš!

858
01:25:58,960 --> 01:26:00,320
Ty prase!

859
01:26:19,360 --> 01:26:21,480
Klavír prosím.

860
01:26:24,080 --> 01:26:27,000
- Ne.
- Můžeš být zticha?

861
01:26:33,760 --> 01:26:36,160
- Pojď, tancuj se mnou!
- Ne.

862
01:26:37,800 --> 01:26:39,560
Řeknu to mámě.

863
01:26:40,440 --> 01:26:42,040
Řekni jí co?

864
01:26:43,000 --> 01:26:46,360
Že jsi ukázal Marvinovi svůj muff!

865
01:26:53,840 --> 01:26:55,520
Pojď.

866
01:26:57,840 --> 01:27:00,840
- To nemůžu.
- Vždycky tak dobře tančíš.

867
01:27:04,000 --> 01:27:06,080
- Je to hloupý tanec.
- A správně!

868
01:27:07,000 --> 01:27:09,080
A vpravo a vlevo!

869
01:27:09,400 --> 01:27:10,800
Připojte se!

870
01:27:10,960 --> 01:27:12,560
A vpravo a vlevo!

871
01:27:12,800 --> 01:27:14,480
A vzhůru!

872
01:27:20,560 --> 01:27:22,720
Udělejte to pořádně! Pojď!

873
01:27:22,920 --> 01:27:26,120
Nebo to řeknu mámě
tvé sladké malé tajemství.

874
01:27:27,640 --> 01:27:29,600
Jsi zlý!

875
01:27:33,320 --> 01:27:35,960
Udělej to správně,
děláš to úplně špatně.

876
01:27:50,640 --> 01:27:53,760
Ahoj! Tohle bylo v naší poštovní schránce.

877
01:27:54,560 --> 01:27:56,560
Není to pro naši Dianu.

878
01:27:57,600 --> 01:28:00,800
- Měli jste polštářovou bitvu?
- Ne.

879
01:28:01,400 --> 01:28:04,120
- Tvoje máma není doma?
- Ne.

880
01:28:04,440 --> 01:28:06,480
Řekni jí, že jsem řekl ahoj, uvidíme se.

881
01:28:06,640 --> 01:28:08,160
- Sbohem!
- Sbohem!

882
01:28:12,840 --> 01:28:14,960
Uf, kdo to je?

883
01:28:16,320 --> 01:28:19,400
Ötzi.
Ještě něco, co nevíš.

884
01:28:21,360 --> 01:28:24,080
Ahoj, taky si to chci přečíst.

885
01:28:29,600 --> 01:28:34,680
<i>Milá Diano,
Omlouvám se, že jsem se nerozloučil.</i>

886
01:28:35,320 --> 01:28:37,400
<i>Nemohl jsem to udělat jinak.</i>

887
01:28:37,720 --> 01:28:41,680
<i>Musel jsem si srovnat hlavu
něco a opravdu jsi mi pomohl.</i>

888
01:28:42,120 --> 01:28:44,080
<i>Nezapomněl jsem na tebe.</i>

889
01:28:44,560 --> 01:28:49,720
<i>Jsem blízko Ötziho a vydělávám si na své
peníze jako saunér v Rakousku.</i>

890
01:28:50,480 --> 01:28:55,040
<i>Kdy máte školní prázdniny?
Musíme udělat zdejší lesy nebezpečnými.</i>

891
01:28:56,200 --> 01:28:59,160
<i>Chybí mi vlci. Vaše Pia.</i>

892
01:28:59,560 --> 01:29:03,600
Diano, můžeme znovu tančit
jako my dříve?

893
01:29:10,280 --> 01:29:12,960
Co kdybychom šli ven?

894
01:29:13,240 --> 01:29:15,320
Ne, prší.

895
01:29:22,120 --> 01:29:24,080
Sunshine je snadný.


